Journal de bord du capitaine, date stellaire 44995.3.
Nous sommes en route vers l'Empire klingon
pour la cérémonie donnée en l'honneur de Gowron,
nouveau président du Haut Conseil.
Cette visite permettra aussi à l'un de mes officiers
de réparer une grave injustice.
Entrez.
Je vous dérange ?
Non. Excusez-moi, je peux remettre mon uniforme...
Ce n'est pas nécessaire, M. Worf.
Je ne suis pas ici en tant que capitaine.
Je suis le Cha'Dich, qui autrefois vous a soutenu
devant le Haut Conseil.
Nous arriverons chez vous dans moins de 24 heures.
J'ai encore le temps d'y penser.
Je ne reconnais pas l'homme qui était décidé, il y a un an,
à réhabiliter le nom de son père et à sauver son honneur.
Il est temps d'affronter le Conseil,
de réparer les torts subis par votre famille,
de dévoiler la vérité.
J'ai appris, grâce à vous,
que la patience est parfois une arme plus puissante que l'hostilité.
La patience est une vertu humaine.
Je suis heureux d'apprendre que vous y êtes attaché.
Cette situation ne requiert-elle pas un comportement plus... klingon ?
Votre disgrâce a servi à couvrir des gens peu scrupuleux.
Vous devez dénoncer ce mensonge.
Je sens que je faiblis sous le poids de ce déshonneur.
Riker à Picard.
Allez-y, Numéro Un.
Nous sommes en liaison avec le vaisseau Bortas.
Il prétend être notre escorte.
Aucune escorte n'a été annoncée.
- Le Bortas vous attend. - Sur écran.
Gowron ! Quelle surprise !
J'aimerais vous voir, Picard.
Nous devons agir vite si nous voulons réussir.
- Réussir ? - Oui.
A éviter une guerre civile.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
- La famille de Duras a des appuis. - REDEMPTION 1 ERE PARTIE
Elle a beaucoup d'alliés au Conseil.
Duras est mort en disgrâce.
Par tradition, sa famille doit la partager.
Leur corruption a empoisonné l'Empire.
L'honneur ne voudra bientôt plus rien dire.
Et qui représente sa famille ?
Lursa et B'Etor, les soeurs de Duras.
- Elles revendiquent la présidence ? - Les femmes ne peuvent pas siéger.
- Alors comment... - Je ne sais pas !
Mais elles complotent quelque chose.
Elles ont acquis la loyauté de trois commandants de vaisseau.
Lursa et B'Etor inspirent la peur.
Et la peur, c'est le pouvoir.
Comment puis-je vous aider ?
Vous avez été désigné arbitre de la succession
car aucun Klingon n'était fiable.
Vous avez accepté cette fonction et devez la tenir jusqu'à la fin.
Veillez à ce que je devienne président.
Cela dépasse mes compétences.
Vous me refusez votre appui ?
Je refuse de m'écarter du rôle traditionnel de l'arbitre.
Et si l'on tente de s'opposer à ma nomination ?
Alors je vous soutiendrai
en réglant tout conflit éventuel selon la loi klingonne.
Je crains fort... que ce soit insuffisant.
M. Worf, veuillez conduire notre invité à la téléportation.
Vérifiez les mouvements des Romuliens dans la Zone Neutre.
Que nos avant-postes nous tiennent informés.
A vos ordres.
La famille Duras s'apprête à s'opposer à Gowron.
- Avec les Romuliens ? - Je ne sais pas.
Les Duras se sont souvent alliés aux Romuliens.
J'envisage cette possibilité.
Disposez.
Je veux vous parler.
Je refuse d'écouter un traître.
Je n'ai jamais été un traître.
Vous avez reconnu être coupable devant le Conseil.
Je l'ai fait pour protéger l'Empire.
Le protéger ? Comment ?
Le père de Duras avait trahi notre peuple avec les Romuliens,
et non le mien.
Duras ?
- Y a-t-il des preuves ? - Il y en a, oui.
Pourquoi avoir accepté d'être déshonoré pour couvrir Duras ?
Sa famille était trop puissante.
Le démasquer aurait causé une scission de l'Empire.
Le Conseil a donc choisi de condamner mon père à sa place.
Le Conseil était au courant ?
Je vous considère comme un homme d'honneur, Gowron.
Sauvez l'honneur de ma famille.
Worf,...
..c'est vous qui avez tué Duras.
C'est pour moi une grande faveur.
Mais vous demandez l'impossible.
Quand vous serez nominé...
Le pouvoir de Duras s'exerce depuis sa tombe.
La majorité du Conseil est loyale envers sa famille.
J'ai besoin du soutien du Conseil.
Si je veux rester en vie,
je ne puis révéler leur traîtrise.
Vous avez fait un choix dans l'intérêt de l'Empire.
Vous devez assumer les conséquences. En Klingon.
Guinan ?
C'est très calme ce soir, à l'abordage,
alors j'ai voulu m'entraîner un peu. Puis-je me joindre à vous ?
- Vous plaisantez ? - Sans entraînement, on régresse.
Je m'entraîne au niveau 1 4.
Je veux bien descendre à ce niveau pour vous. Commence le programme.
J'ai parié au capitaine que je vous ferai rire
avant votre prochaine promotion.
C'est perdu pour aujourd'hui.
Je vous ai déjà vu rire. J'ai adoré.
Les Klingons ne rient jamais.
Bien sûr que si. Evidemment.
Vous ne riez pas. Mais j'ai vu des Klingons
pliés en quatre de rire.
- Votre fils rit. Il est klingon. - C'est un enfant, à moitié humain.
Oui, c'est vrai.
Et vous êtes klingon à part entière, sauf que... vous ne riez pas.
Non, car je n'ai pas envie de rire.
Les autres Klingons en ont envie. Que cela nous apprend-il sur vous ?
Simplement que je ne ressens pas ce que ressentent les autres !
Programme terminé.
Bien joué.
Ne vous énervez pas, je m'entraîne depuis des années.
Alors, comment va-t-il ? Votre fils.
Il a quelques difficultés à s'adapter à la vie sur Terre.
Je vois où le pauvre petit doit avoir des ennuis.
Un Klingon qui vit avec des humains. Il doit se sentir désorienté.
Ce ne sera pas facile pour lui.
Non, mais un jour, il voudra savoir ce que c'est qu'un véritable Klingon.
Tout comme vous maintenant.
Entrez.
Capitaine, je voudrais vous demander une permission.
M. Worf, permission accordée.
Merci, capitaine.
Lieutenant.
Bonne chance.
Journal de bord personnel du Lt Worf, date stellaire 44996. 1.
J'ai repéré le vaisseau klingon
dont mon frère Kurn est capitaine etj'ai demandé à le voir.
Cela faisait longtemps, mon frère.
Trop longtemps. On a tant à se dire.
Gowron a refusé de rendre son honneur à notre famille.
Gowron nous quittera avant d'avoir dirigé le Conseil.
Que veux-tu dire par là ?
Il est tout seul, cerné par ses ennemis.
Lursa et B'Etor n'hésiteront pas à le tuer. Sinon, je le ferai.
Tu le tueras ?
Gowron est faible.
La famille de Duras ne doit plus jamais présider le Haut Conseil.
Nos dirigeants nous ont trahis.
Ils ne méritent plus notre loyauté.
Il est temps de se débarrasser de l'ancien Conseil
et d'en instaurer un nouveau.
Comment vas-tu procéder ?
J'ai déjà l'appui de quatre chefs d'escadron
en des secteurs stratégiques. Au moment opportun, ils m'obéiront.
Rejoins-nous et nous entrerons dans une ère nouvelle
où notre honneur sera rétabli.
Non.
Quoi ?!
Gowron a accompli le rite de la succession.
Il est de notre devoir de l'aider.
Gowron te crache à la figure
quand tu veux reprendre ce qui te revient et tu veux l'aider !
Des actes déshonorants ne rétabliront pas notre honneur.
Je ne soutiendrai pas Gowron.
Je suis ton frère aîné, Kurn.
Je représente notre famille.
Tu dois m'obéir et le soutenir.
Mais pas tout de suite.
Nous attendrons qu'il sente la poigne de ses ennemis
se resserrer sur sa gorge avant de lui offrir notre appui.
Et le prix qu'il devra payer sera la réhabilitation de notre famille.
Il me sera difficile de convaincre mes alliés de soutenir Gowron.
Mais je vais essayer. Je dois partir pour Mempa
où m'attendent les chefs d'escadron.
Avertis-moi lorsque leur aide te sera acquise.
Et je pourrai négocier avec Gowron.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 44996. 8.
Mon rôle d'arbitre de la succession me conduit de nouveau
dans le Grand Hall du Haut Conseil.
Avez-vous pris une décision quant à la passation de pouvoir ?
Gowron, fils de M'Rel Hobkim.
L'arbitre confirme que vous avez accompli le rite de la succession.
Nos ennemis ont été détruits. Vous êtes seul.
Revendiquez-vous la présidence du Conseil ?
Je la revendique.
Sa requête est-elle contestée ?
Oui. Je le défie de se présenter.
- Un jeune arrogant ? - Qui êtes-vous ?
Je suis Toral,... fils de Duras.
- Duras n'a eu aucun fils. - Il en a eu un, Gowron.
Je reconnais vos manigances, Lursa.
Nous voudrions nous exprimer.
Lursa, B'Etor, approchez-vous.
Messieurs les membres du Conseil,
c'est un grand jour pour la famille de Duras et l'Empire
car nous avons découvert que notre frère avait un héritier.
Duras n'avait pas de compagne. Où l'avez-vous trouvé, Lursa ?
Dans le lit d'une prostituée ?
Je vous couperai la langue si vous continuez ces insultes !
Il a l'impudence des scélérats.
Une analyse génétique déterminera sa descendance.
Un fils illégitime ne saurait diriger le Conseil.
L'arbitre jugera si sa requête est valide.
Nos alliés au sein du Conseil ont appuyé la requête de Toral.
C'est à Picard de juger, maintenant.
Excellent. Tout se déroule comme prévu.
- Et si on tuait Picard ? - Tu es fou !
Veux-tu la Fédération comme ennemie ?
- Non. - Du moins, pas encore.
Le moment venu, nous nous occuperons de la Fédération.
Et du capitaine Picard.
Je me suis entretenu avec les chefs d'escadron.
Trois sur quatre nous appuieront.
Nous aurons la force suffisante pour contrôler sept secteurs.
- Connais-tu la force de l'ennemi ? - Au moins sept escadrons.
Mais la plupart des hommes n'ont pas choisi leur bannière.
Gowron sera bientôt au pied du mur
et il n'aura qu'une solution.
Nous nous reverrons à mon retour. Je vais repartir.
Voulez-vous les registres tenus au cours de l'attaque ?
Tout ce que nous avons sur ce massacre.
Je dispose des communications entre les avant-postes de Khitomer
et les vaisseaux romuliens. La base stellaire 24 vous fournira les...
- Vous avez annulé votre congé ? - Non, capitaine.
Lieutenant, venez dans mon bureau, je vous prie.
Vous utilisez nos fichiers sur le massacre de Khitomer comme preuve
- contre le père de Duras ? - Oui, capitaine.
Etes-vous conscient des intérêts conflictuels en jeu ?
Les registres de la Fédération prouveront
que mon père fut accusé de trahison à tort !
Vous utilisez votre position en tant qu'officier
afin de changer la politique sur votre planète.
Il n'y a pas de pire compromission de nos principes.
Ne m'empêchez pas de les utiliser.
Il faut que je prouve l'innocence de mon père.
Seuls les registres me le permettront.
M. Worf,...
..je vous fais la leçon sur un conflit d'intérêts
alors que j'essaie moi-même d'éviter cette situation.
Croyez-vous que je veuille aider la famille Duras
à renforcer son emprise sur le Conseil,
que je ne voie pas les conséquences pour la Fédération ?
Duras a essayé de me tuer.
Tout en moi, mon instinct, ma position d'officier de Starfleet,
est en conflit avec mon devoir en tant qu'arbitre du Haut Conseil.
Nous dansons sur la même corde raide tendue entre deux mondes
et nous devons veiller à ce qu'ils restent séparés.
Nous voulons éviter de tomber.
Oui, capitaine.
Je mettrai les dossiers du massacre à la disposition
de quiconque les demandera.
Le Haut Conseil, la famille Duras, vous, tout le monde.
- Merci, capitaine. - M. Worf,...
..mon aide n'ira pas plus loin.
- Riker à Picard. - Oui, Numéro Un ?
Il y a un message pour vous des Klingons, code personnel.
Envoyez-le.
Soyez le bienvenu. Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Thé ? Earl Grey, si vous aimez ?
Merci.
Vous êtes venu seul. Et sans arme.
A quoi bon éliminer l'arbitre avant qu'il ne rende sa décision ?
Je vous trouve tout de même
très courageux, capitaine.
B'Etor...
J'ai été étonné que vous m'invitiez.
Nous aurions dû le faire plus tôt.
Ne nous jugez pas selon vos rapports avec notre frère.
- Duras était un fou. - Qui devait mourir.
Oubliez-le. Nous l'avons fait.
Nous ne voulons pas être ennemis.
Au contraire.
J'en suis ravi.
Avez-vous... pris une décision
concernant la requête de Toral ?
Je l'étudie avec vigilance.
Laissez-moi réchauffer votre thé.
Sa descendance permet à Toral de prétendre à diriger l'Empire.
Et il est soutenu par notre peuple.
Reste à savoir s'il l'est aussi par votre loi.
Il doit l'être. Vous comprenez ?
Voici comment je vois les choses.
Si je valide la requête de Toral,
votre soeur et vous exercerez vite votre contrôle sur le Conseil
et Gowron sera retrouvé mort, peu de temps après.
Si je rejette la requête de Toral, vous m'accuserez de servir
Ies intérêts de la Fédération.
Vous déclarerez la guerre et renverserez Gowron.
Vous voyez juste.
Mais vous avez oublié une chose.
Si le verdict est contre nous et si nous gagnons la guerre,...
Et nous la gagnerons.
..ce sera la fin de notre alliance avec la Fédération.
Et comme vous, nous souhaitons son maintien.
Ça n'a rien d'une menace, capitaine, c'est seulement la triste vérité.
Alors ne devenons pas ennemis, restons bons amis.
Vous avez manipulé les circonstances avec une adresse digne
d'un Romulien. Ma décision sera rendue demain, à midi.
Le thé était délicieux. Au revoir.
Quelle est votre décision ?
K'Tal, le Conseil connaît bien la loi de l'hérédité.
"Un fils doit hériter des honneurs ou des crimes de son père."
Toral est le fils de Duras,
I'analyse génétique l'a établi.
Mais par respect de la tradition et des lois de ce Haut Conseil,
je déclare infondée la requête de ce garçon
qui ne s'est pas battu ni n'a fait couler son sang pour son peuple,
et qui ne s'est nullement distingué.
Un jour, peut-être, présidera-t-il.
Mais pas aujourd'hui.
Duras est mort. Ses droits ont pris fin avec lui.
Gowron présidera le Conseil.
L'arbitre a rendu son verdict.
Et il n'y a plus de contestation.
Est-ce à la Fédération de décider du sort des Klingons ?
Ou bien à nous ?
Suivez-moi et vous verrez l'honneur.
Avec lui,...
..vous enfreindrez toutes les lois !
Savez-vous ce que vous faites ?
N'êtes-vous pas conscient du danger ?
Suivez-le et le chemin que vous emprunterez sera tracé de sang.
Votre message disait que c'était urgent. Que voulez-vous ?
Vos forces vont échouer.
Sans aide, vous ne vaincrez pas la famille de Duras.
Un Klingon déshonoré m'aiderait-il ?
Je vous offre quatre escadrons klingons.
Pourquoi suivraient-ils un officier de Starfleet ?
Ces hommes ont juré d'obéir à mon frère, Kurn.
Kurn est votre frère ?
Oui.
Notre lien de parenté a été caché pour le protéger.
Kurn viendrait avec moi ? Autrefois, il m'était opposé.
Seulement, je suis son frère aîné. Il fait ce que je désire.
Que voulez-vous de moi en échange ?
Je vous ai fait ma demande.
Que l'on vous rende votre honneur
contre le soutien de quatre escadrons.
Non ! Cette aide est insuffisante.
Les Duras ont acquis le contrôle de la majorité de la flotte.
Il me faut l'aide de la Fédération.
- Elle refusera d'intervenir. - Peut-être pas tout de suite.
Cependant, Starfleet Command écoutera Picard,
et Picard... vous écoutera.
Je refuse de lui demander d'autres faveurs.
Quoi ?
En tant qu'officier de Starfleet...
Vous me demandez
de réhabiliter l'honneur de votre famille et regardez-vous...
Vous alléguez des prétextes humains.
Qui êtes-vous, Worf ?
Vous tremblez comme une feuille quand le combat est imminent,
vous aimeriez fuir et éviter le combat, comme les humains ?
Ou percevez-vous le cri du guerrier qui vous appelle à la bataille,
à la gloire, comme un Klingon ?
- Bouclier abaissé. - Bobine de distorsion endommagée.
Alerte rouge.
Un autre vaisseau attaque le Bortas.
Ça a commencé.
Envoyez un signal de détresse aux vaisseaux alliés !
Moteurs à impulsion bloqués !
- Asservissement de secours. - Asservissement activé.
Les disrupteurs ne tournent pas.
Le Bortas n'a plus de bouclier à bâbord.
Je doute qu'il résiste à une autre attaque.
Leur principal système de survie est détruit.
Le Bortas a émis un signal de détresse général.
Enseigne Riol, éloignez-nous de la zone de combat
- et passez en demi-impulsion. - Le capitaine du Bortas est Gowron.
Nous devrions aider le président.
Nous impliquerions la Fédération dans une guerre civile klingonne.
Et Worf ?
Enseigne, en avant, toute !
Boucliers abaissés.
- Disrupteurs activés. - Verrouillez sur la cible.
Non. Leurs détecteurs repéreront le verrouillage de nos armements.
S'ils nous croient désespérés, ils tenteront de monter à bord.
Je ferai feu quand ils abaisseront les boucliers.
35 000 kellicams.
20 000 kellicams.
A distance du téléporteur.
Ils abaissent les boucliers.
Feu sur la seconde cible.
Ils ont relevé leurs boucliers à temps. Dommages mineurs.
- Disrupteurs désactivés. - Puissance sur les boucliers.
Boucliers bloqués !
- Réception d'un message. - Sur écran.
Ici le Capt Kurn du Hegh'ta. Nous sommes venus défendre l'Empire
et nous battre pour Gowron.
Votre aide est précieuse, Capt Kurn.
Lursa et B'Etor ont attaqué plus vite que prévu.
Il ne faudra plus les sous-estimer. Rejoignez-nous au Grand Hall.
Avertissez l'Enterprise que leur délégation pourra participer...
..à mon entrée en fonction.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 44998.3.
Ayant acquis de nouveaux appuis, Gowron a décidé de procéder
à la cérémonie de sa nomination.
L'Enterprise est de retour afin queje puisse m'acquitter
de mes derniers devoirs d'arbitre.
Recevez maintenant la loyauté du Conseil et de l'Empire.
Vous avez agi en vrais guerriers.
Vous avez prouvé que votre coeur est klingon.
Je sauve l'honneur de votre famille.
Je vous rends maintenant ce qui vous a été injustement enlevé.
Votre nom sera à nouveau prononcé. Vous êtes Worf, fils de Mogh.
La famille Duras a réuni des forces armées à côté de Béta Thoridar.
En vertu des termes du traité de l'alliance,
je vous demande maintenant de nous assister
afin que nous luttions contre ces ennemis de l'Empire.
Ces ennemis sont klingons.
En vertu de notre tradition,
c'est à moi de diriger les Klingons.
Mes opposants sont... des traîtres.
Je comprends. Mais sachez que la Fédération n'interviendra pas
dans un conflit klingon interne.
Vous avez arbitré la succession. Vous y êtes déjà impliqué.
- Mon rôle est terminé. - Capitaine, nous devons intervenir.
La famille Duras est corrompue, assoiffée de pouvoir et déloyale.
Elle représente une grave menace pour la sécurité de la Fédération.
Capitaine,...
..nous savons que les Duras ont jadis conspiré avec les Romuliens.
S'ils sortent vainqueurs de cette guerre,
ils formeront une nouvelle alliance romulo-klingonne.
Cela entraînera un changement de pouvoir radical dans ce quadrant.
Starfleet doit intervenir.
Il y va de l'avenir de la Fédération et de l'Empire.
Je vous supplie d'aider notre cause.
Vous connaissez bien sûr le principe de non-ingérence.
Tous les officiers de Starfleet
ont juré de le respecter malgré leurs sentiments. Je dois refuser.
M. Worf ?
Reprenez vos fonctions. Nous partons sans plus attendre.
Capitaine, avec tout le respect que je vous dois, je vous demande
- de prolonger mon congé. - En tant qu'officier de Starfleet,
vous ne pouvez pas être à bord d'un vaisseau klingon en pleine guerre.
- Capitaine... - Réintégrez votre poste sans délai.
Alors je vous remets ma démission en tant qu'officier de Starfleet.
Je vous attendrai à bord du Bortas.
Entrez.
Je vous dérange ?
Non, capitaine.
Vous allez donc servir à bord du Bortas ?
Je dirigerai les armes.
Votre expérience tactique sera précieuse.
Merci, capitaine.
M. Worf, êtes-vous certain que ce soit la bonne décision ?
A Khitomer, je fus sauvé par des humains,
j'ai été élevé par des humains.
J'ai passé la plupart de ma vie avec des humains,
je me suis battu auprès d'eux.
Mais je suis né klingon. Mon être est issu de ce monde,
et... j'entends le cri du guerrier.
J'appartiens à mon peuple.
Ayant été le seul Klingon à servir Starfleet,
vous vous êtes distingué. Cependant,...
..ce que je trouve unique chez vous, c'est votre humanité,...
..compassion, générosité, honnêteté.
Vous avez fait des meilleures qualités humaines les vôtres.
Vous étiez un homme que j'étais fier de compter parmi mes officiers.
Je vais faire téléporter vos affaires sur le Bortas.
Merci, capitaine.
Garde-à-vous !
Permission de quitter l'Enterprise.
Permission accordée.
Au revoir.
Repos.
Picard a rejeté la demande d'aide adressée par Gowron.
L'Enterprise a changé d'orbite.
C'est un lâche ! Il n'a pas eu le courage de nous affronter !
- La Fédération... - Attendez un peu.
Ne dédaignons pas Jean-Luc Picard.
Il est humain.
Les humains ont le don de surgir au moment où on les attend le moins.
A SUIVRE...